Aktualności

Lacrosse przygotowało superekspresowe tłumaczenie protokołu z nadzwyczajnego walnego zgromadzenia akcjonariuszy z języka włoskiego na język angielski dla jednej z wiodących włoskich grup finansowych. Teksty do tłumaczenia liczyły łącznie ponad 15 000 słów, a finalny czas realizacji projektu to zaledwie 48 godzin, z czego 98% to praca w weekend.

Wyzwanie stanowił nie sam wolumen czy też krótki czas realizacji projektu, ale fakt, że tłumaczenia przygotowywane były na bieżąco w miarę powstawania dokumentów źródłowych a każdy nadesłany fragment dokumentu musiał być niezwłocznie przetłumaczony i odesłany do Klienta. W projekcie uczestniczył zespół 4 tłumaczy oraz dwóch weryfikatorów, natomiast nad realizacją czuwał wyznaczony przez Lacrosse Project Manager.

Kluczowym elementem projektu było stworzenie rozwiązań pozwalających na bezpośrednią komunikację pomiędzy wszystkimi uczestnikami projektu oraz wykorzystanie narzędzi CAT, co pozwoliło mimo szybkiego tempa prac oraz kilku tłumaczy zapewnić jednolitość stylu oraz terminologii we wszystkich fragmentach.

Klient był na bieżąco informowany o postępie prac przez cały okres trwania projektu.

Chętnie wykonamy gratisowe tłumaczenie próbne w kombinacji włoski – angielski dla Państwa. W tym celu zapraszamy do kontaktu z Pauliną Golbą: paulina.golba@lacrosse.pl, +48 22 581 38 85.