Banking and finance
Translating banking and financial texts successfully requires more than translators who are native speakers of the target language; they need in-depth industry knowledge and the appropriate writing style. Supported by the latest language technologies, we will also ensure consistent terminology across your content as well as reduce time-to-market and costs through efficient recycling of your existing content and translation memories.
Rigorous IT security measures and confidentiality agreements with clients and contractors mean you can be sure that your texts are secure.
Providing banks, investment funds, IR professionals, and financial regulators with high-quality language services is one of the core business areas of Lacrosse. We have extensive experience in translating:
- equity and bond issue documentation
- financial statements
- technical and macroeconomic analysis
- marketing materials for banking products and services
- internal banking documentation
- asset management documentation (investment fund prospectuses, reports and fact sheets)
Sample projects:
- EN>PL translation of marketing materials for products aimed at both corporate and retail customers for a leading British banking group entering the Polish market (2007 to date).
- EN>PL translation of annual financial statements and management report for a leading food industry company (2009 to date).
- ongoing translation of internal correspondence, fund documentation, legal opinions, press releases and announcements for the Polish subsidiary of a leading Swedish banking group (2006 to date).
- PL>EN translation of data protection procedures for a large European bank.
- PL>EN translation of a bookbuilding and underwriting agreement for an issue of subordinated bonds for a German banking group.
- Copy-editing of 2011 draft Framework for new Professional Standards in the UK banking industry
- DE>LT/ES/LA on-going translation of investment fund fact sheets for leading Luxembourg-based fund.
Selected clients:
The Polish Bank Guarantee Fund
HSBC Bank Polska
UniCredit CAIB Polska
Rabobank Polska
Centralny Dom Maklerski Pekao
Dom Maklerski PKO Bank Polski
Chartered Institute of Bankers in Scotland
The Polish Financial Supervision Authority (under a framework contract)
