Tip 64. Translating into English: 'związany z'.
Which of the options gives the best translation of this sentence:
Projekt nowelizacji ustawy jest związany z koniecznością dostosowania niektórych przepisów ustawy o VAT do regulacji unijnych.
The draft amendments to the Act are.......... certain provisions into line with EU VAT rules.
Wrong answer, try again!
Wrong answer, try again!
Correct answer!
Option 1 is simple a wordy version of option 3 – which keeps things short and simple!
Options 2 and 4 are direct translations from Polish. Neither is clear because neither states the cause-effect relationship directly.
Wrong answer, try again!
